Klub Muzyki i Literatury we Wrocławiu zaprasza na spotkanie z bengalsko-amerykańskim poetą Hassanalaem Abdullahem i jego poezją z tomu „Porozrzucane okruchy duszy”
Prowadzenie i tłumaczenie spotkania: Katarzyna Georgiou
Oprawa muzyczna: Mariusz Świnkowski – wokal, aranżacje własne
28 listopada (sobota) 2026 roku o godz. 16.00
Wstęp wolny. Zapraszamy
Plakat [pdf]
Hassanal Abdullah, „Porozrzucane okruchy duszy” (okładka) [pdf]
Książka wydana została przez Wydawnictwo Wierszobajędy
Podczas spotkania można będzie nabyć publikację
Hassanal Abdullah jest bengalsko-amerykańskim poetą, tłumaczem i krytykiem, który wprowadził nową formę sonetu, Swatantra Sonnet, zdefiniowaną przez innowacyjny schemat rymów abcdabc/efgdefg. Napisał około 228 z nich w języku bengalskim. Jest autorem ponad 60 książek poetyckich, krytycznych i prozatorskich, a także twórcą eposu Nakhatra O Manushar Prochchhad, literackiej eksploracji relacji między istnieniem człowieka a wszechświatem, zainspirowanej teoriami naukowymi. Jego Selected Poems i The Twentieth Century Bengali Poetry należą do jego szeroko uznanych osiągnięć edytorskich i poetyckich. Jego dwujęzyczne zbiory – Breath of Bengal, Under the Thin Layers of Light, Swatantra Sonnets: Bengali with English Translation, Tension in Entangled Kites i One Hundred Swatantra Sonnets – są dostępne w głównych księgarniach i na Amazonie. Jego praca krytyczna Kobiter Chhanda od dziesięcioleci służy jako podręcznik akademicki w Bangladeszu. Wkład Abdullaha w literaturę przyniósł mu międzynarodowe uznanie. W 2016 roku został uhonorowany Homer European Medal of Poetry & Art na Międzynarodowym Festiwalu Poezji Jedwabnego Szlaku w Chinach. Otrzymał również Labubhai Foundation Award (2013), Ianicius International Prize of Klemens Janicki (2021) na Międzynarodowym Festiwalu Poezji w Poznaniu, Paul von Heyse International Prize (2024) i Naji Naaman International Poetry Award in Creativity (2024). Finalista konkursu Queens Borough Poet Laureate w 2007 roku. Abdullah jest aktywnym głosem na nowojorskiej scenie literackiej, regularnie występując w miejscach poetyckich w obszarze trzech stanów od 2000 roku. Jako tłumacz, przełożył na język bengalski dzieła Charlesa Baudelaire'a, Anny Akhmatowej, Stanleya Kunitza, Nazıma Hikmeta, Tomasa Tranströmera, Nicanora Parry, Wisławy Szymborskiej, Geralda Sterna i innych. Przetłumaczył również ponad 30 poetów bengalskich na język angielski. Jego poezja została przetłumaczona na 16 języków i znalazła się w licznych międzynarodowych antologiach. Reprezentował bengalską i światową poezję na najważniejszych festiwalach literackich w Chinach, Indiach, Grecji, Gwatemali, Kenii, Meksyku, Macedonii Północnej, Maroku i Polsce. Po 27 latach nauczania matematyki w szkole średniej w Nowym Jorku Abdullah przeszedł na emeryturę w 2024 roku. Jest redaktorem i założycielem „Shabdaguchha”, międzynarodowego dwujęzycznego magazynu poetyckiego, który prowadzi nieprzerwanie od 1998 roku. W 2017 roku, w dniu jego 50. urodzin, wydawnictwo Puthiniloy (Dhaka) opublikowało dwujęzyczną antologię o jego życiu i twórczości – Hassanal Abdullah: Poet Voyager – zawierającą eseje krytyczne, wywiady i korespondencję osobistą. Ostatnio był redaktorem World Poetry Anthology (Darklight Publishing, 2023).
Katarzyna Georgiou – wrocławska poetka, absolwentka Seneca College w Toronto, nauczyciel wychowania przedszkolnego oraz anglista, z zamiłowania animator kultury, inicjatorka „Strefy Bałaganu” – warsztatów literacko-plastycznych, wieloletnia wolontariuszka, działaczka na rzecz rozwoju środowisk zagrożonych wykluczeniem społecznym. Członkini Związku Literatów Polskich, Oddział Dolnośląski od 2018 roku. Wiele lat spędziła na emigracji w Kanadzie, gdzie pracowała jako nauczyciel wychowania przedszkolnego w szkole laboratoryjnej Seneca College Lab School oraz jako wykładowca kursów ECE w Seneca College w Toronto. Ma również w swoim dorobku ponad 10 odczytów z warsztatami praktycznymi na temat projektów edukacyjnych z małymi dziećmi i edukacji sensoryczno-motorycznej na międzynarodowych konferencjach pedagogicznych organizacji zawodowej Association of Eary Childhood Education. Współzałożycielka Biblioteki Obywatelskiej w Potaszni, gmina Milicz wraz ze Stowarzyszeniami Brapoja i Sztukater, w którym przez 4 lata była odpowiedzialna za kontakty międzynarodowe i tłumaczenia anglojęzyczne. Autorka książek ilustrowanych sztuką dziecięcą, humorystycznych wierszy w języku angielskim oraz tomików poetyckich inspirujących każdego czytelnika. W jej dorobku znajdziemy książki poetyckie: Wiano drzewiany i wilczy śpiew, Drzewa kochać potrafią, Komu mruczy kot, Światy dwa w pogoni za Leśnym Lichem i Dychotomia mojej kobiecej natury oraz cztery tomiki wierszy dla dzieci: Strefa Bałaganu, Dziecięcy Świat – wiersze dla smyków z wyobraźnią, Funky Poems Treasury i Imagination’s Light, a także album dla kobiet: Czas obietnicy – Macierzyństwo magiczne. Książka Indiańską ścieżką, bogato ilustrowana zdjęciami z zasobów własnych, zawiera pisane prozą wspomnienia emigranckie oraz nauki indiańskie pobierane na Wyspie Manitoulin w czasie pobytu w Kanadzie. To swoista biografia. Przetłumaczyła także w całości na język polski tom Under the Thin Layers of Light Hasssanala Abdullaha i wydała go w 2021 roku pod szyldem własnego wydawnictwa Wierszobajędy.
Blog autorki: skalnykwiat.blogspot.com
Profil autorki na FB: pl-pl.facebook.com/SkalnyKwiat
Mariusz Świnkowski – wokalista, muzycznie interpretujący poezję od 20 lat. Swoim głosem zaczaruje i przeniesie w krainę łagodności i nostalgii. Jego najmocniejszą stroną jest poezja śpiewana, pop, rock-pop i ballady. Pochodzi z gór, ale teraz można już o nim rzec Wrocławianin – mieszka bowiem tu od 20 lat. Na co dzień jest stylistą, a czasem właśnie śpiewa. W zasadzie nie lubi o sobie mówić, wystarczy, że zaśpiewa. Wystąpi z repertuarem coverów wybranych polskich piosenek we własnej arranżacji.
|
Spotkanie transmitowanie online